ドイツ語の「während」（対比）の意味と使い方
意味：〜なのに対して（対比）
während は「〜している間」のほかに、「〜なのに対して」と 2 つの事柄を対比する副文も作ります。定動詞は文末です。
während は「〜している間」のほかに、「〜なのに対して」と 2 つの事柄を対比する副文も作ります。定動詞は文末です。
形の作り方
| 条件 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 主文の後ろ | …, während + … + 定動詞 | Ich mag Tee, während er Kaffee trinkt. |
| 文頭 | Während …, + 定動詞 + 主語 … | Während er spart, gibt sie viel aus. |
| 時の während と見分ける | 2 つを比べていれば対比 | Ich esse kein Fleisch, während er … |
例文
- Während meine Schwester gern reist, bleibe ich lieber zu Hause.姉は旅行が好きなのに対して、私は家にいるほうが好きです。
- Die Mieten steigen ständig, während die Löhne kaum wachsen.家賃は上がり続けているのに、給料はほとんど増えていません。
- Warum bekommt er einen Bonus, während wir leer ausgehen?私たちは何ももらえないのに、なぜ彼はボーナスをもらうの？
使い方のポイント
- 時の während（〜している間）と形は同じです。2 つを比べているか、同時に起こることかを文脈で見分けます。
- wohingegen は対比の意味だけを持つ硬い言い方です。
- 副詞の dagegen・hingegen でも対比を表せます（…, sie dagegen …）。
練習問題
問1（独検 1級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
（ ） Lisa in Mathe sehr gut ist, hat sie in Sprachen große Probleme.
- Damit
- Sobald
- Ob
- Während
答えと解説
正解：4. Während
数学と語学を対比して「〜なのに対して」と言うので「Während」が入ります。Sobald は「〜したらすぐ」で、意味が合いません。
問2（ゲーテ C1の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
Ältere Menschen lesen die Nachrichten oft in der Zeitung, （ ） jüngere sie meist online lesen.
- sodass
- während
- damit
- indem
答えと解説
正解：2. während
年配の人と若い人の違いを対比しているので「während」が入ります。indem は手段、sodass は結果を表し、意味が合いません。
この文法が出る級（目安）
※ 独検の級は、独検の公式の過去問題サンプルと、独検向けの市販の対策本・文法書が各級で扱う項目をもとに当サイトで決めたものです。資料が少ない項目は、CEFR のレベルから独検の公式の目安（各級と CEFR のおよその対応）で当てはめています。主催団体が定める出題範囲の一覧ではありません。
※ ゲーテ・ドイツ語検定試験のレベルは、A1・A2 はゲーテ・インスティトゥートの試験の手引きにある文法の一覧、B1 以上は CEFR のレベルごとの市販の文法書・教科書が扱う項目をもとに当サイトで当てはめたものです。C2 だけに出る文法は資料がほとんど無いため、C2 向けの文法は C1 の一覧に含めています。主催団体が定める出題範囲の一覧ではありません。
あわせて覚えたい文法
- 「während」（時） 〜している間に
- 「wohingegen・wobei」 〜なのに対して・ただし〜
- 「dagegen・hingegen」 それに対して、一方