ドイツ語の「deshalb」と「denn」の違い
どちらも理由と結果をつなぎますが、deshalb の後ろには結果、denn の後ろには理由が来ます。語順も違い、deshalb のすぐ後ろは定動詞、denn の後ろは主語が先です。
使い分けの表
| deshalb | denn | |
|---|---|---|
| 意味 | だから、そのために | というのは〜だから（理由） |
| 後ろの内容 | 結果（だから〜） | 理由（というのは〜） |
| 品詞 | 副詞 | 接続詞 |
| すぐ後ろの語順 | 定動詞 + 主語（deshalb bin ich） | 主語 + 定動詞（denn ich bin） |
| 置ける位置 | 文の中にも置ける | 2 つの文の間だけ |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Es regnet, deshalb nehme ich den Bus.
雨が降っている。だからバスに乗ります。
×
Es regnet, denn nehme ich den Bus.
雨が降っている。だからバスに乗ります。
後ろが結果なので deshalb です。denn の後ろには理由が来て、定動詞は主語の後になります。
×
Ich nehme den Bus, deshalb es regnet.
バスに乗ります。雨が降っているからです。
○
Ich nehme den Bus, denn es regnet.
バスに乗ります。雨が降っているからです。
後ろが理由なので denn です。deshalb の後ろは結果で、語順も定動詞が先になります。
○
Ich bin müde, deshalb gehe ich heute früh ins Bett.
疲れている。だから今日は早く寝ます。
○
Ich gehe heute früh ins Bett, denn ich bin müde.
今日は早く寝ます。というのも疲れているからです。
同じ事実を、deshalb は理由を先に、denn は結果を先に言います。どちらも言えますが、後ろの語順が違います。
覚え方・注意点
- 「理由, deshalb + 結果」「結果, denn + 理由」の並びで覚えると迷いません。
- deswegen・darum・daher も deshalb と同じく、すぐ後ろが定動詞になります。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Die Bibliothek ist heute zu, （ ） lerne ich zu Hause.
- denn
- deshalb
答えと解説
正解：2. deshalb
後ろは「家で勉強する」という結果で、定動詞 lerne が先に来ているので deshalb です。
問2
Ich ziehe einen Pullover an, （ ） es ist kalt draußen.
- deshalb
- denn
答えと解説
正解：2. denn
後ろは「外が寒い」という理由で、主語 es が先なので denn です。
問3
Sie hat viel geübt und spielt （ ） jetzt sehr gut Gitarre.
- denn
- deshalb
答えと解説
正解：2. deshalb
文の中に置けて「それで」と結果を表すのは deshalb です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「deshalb」の意味と使い方 だから、そのために
- 「denn」（理由）の意味と使い方 というのは〜だから（理由）