ドイツ語の「denn」と「weil」の違い
どちらも理由を表しますが、weil の後ろは定動詞が文末に来る副文、denn の後ろは定動詞が 2 番目の普通の語順です。理由を先に言う文にできるのは weil で、denn はできません。
使い分けの表
| denn | weil | |
|---|---|---|
| 意味 | というのは〜だから（理由） | 〜なので、〜だから（理由） |
| 後ろの語順 | 定動詞が 2 番目 | 定動詞が文末 |
| 理由を先に言う | 言えない | 言える（Weil …, …） |
| Warum? の答え | 使わない | 使う（Weil …） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Ich bleibe heute zu Hause, denn ich bin erkältet.
今日は家にいます。風邪をひいているからです。
△
Ich bleibe heute zu Hause, weil ich bin erkältet.
今日は家にいます。風邪をひいているからです。
weil の後ろは定動詞が文末です（weil ich erkältet bin）。話し言葉では 2 番目にする人も多いですが、書き言葉・試験では誤りです。
×
Denn es schneit, fahren wir heute nicht.
雪が降っているので、今日は出かけません。
○
Weil es schneit, fahren wir heute nicht.
雪が降っているので、今日は出かけません。
理由を文の先頭に置けるのは weil です。denn は前の文の後ろにしか置けません。
△
Warum weinst du? – Denn mein Fahrrad ist kaputt.
どうして泣いているの？ ― 自転車が壊れたから。
○
Warum weinst du? – Weil mein Fahrrad kaputt ist.
どうして泣いているの？ ― 自転車が壊れたから。
Warum? に理由だけで答える時は Weil … です。Denn … で答えるのは硬く不自然です。
覚え方・注意点
- denn は、ふつう 2 つの文の間に置き、「前の文, denn + 理由」の形で使います。
- da も weil と同じく、後ろの定動詞が文末に来る理由の接続詞です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Wir gehen heute nicht spazieren, （ ） es ist zu windig.
- weil
- denn
答えと解説
正解：2. denn
後ろが「es ist …」と定動詞が 2 番目の語順なので denn です。
問2
（ ） mein Wecker nicht geklingelt hat, bin ich zu spät aufgestanden.
- Denn
- Weil
答えと解説
正解：2. Weil
理由を文の先頭に置いていて、定動詞 hat が文末なので weil です。
問3
Er lernt fleißig Deutsch, （ ） er in Wien studieren möchte.
- weil
- denn
答えと解説
正解：1. weil
後ろの定動詞 möchte が文末にあるので weil です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「denn」（理由）の意味と使い方 というのは〜だから（理由）
- 「weil」の意味と使い方 〜なので、〜だから（理由）