ドイツ語の分離にも非分離にもなる前つづりの意味と使い方
形：um・über・durch・unter-
意味：分離にも非分離にもなる前つづり
durch-・über-・um-・unter- などは、同じ形で分離動詞にも非分離動詞にもなります。分離なら前つづりを強く読み、意味も多くは具体的です。
意味：分離にも非分離にもなる前つづり
durch-・über-・um-・unter- などは、同じ形で分離動詞にも非分離動詞にもなります。分離なら前つづりを強く読み、意味も多くは具体的です。
形の作り方
| 条件 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 分離（前つづりを強く） | 前つづりが文末に離れる | Er fährt das Schild um. |
| 非分離（動詞を強く） | 前つづりは離れない | Er umfährt den Stau. |
| 過去分詞（分離） | 前つづり + ge + 語幹 | umgefahren / übergesetzt |
| 過去分詞（非分離） | ge- を付けない | umfahren / übersetzt |
例文
- Kannst du mir diesen Brief ins Deutsche übersetzen?この手紙をドイツ語に訳してくれる？
- Wir sind mit der Fähre ans andere Ufer übergesetzt.私たちはフェリーで向こう岸に渡りました。
- Wir haben das Problem geschickt umgangen.私たちはその問題をうまく避けて通りました。
使い方のポイント
- 分離か非分離かで意味が変わるので、辞書で両方の意味を確かめます（übersetzen 翻訳する / 向こう岸へ渡る）。
- 分離は前つづりを強く、非分離は動詞の部分を強く読みます。
- 多くは、分離が具体的な動き、非分離が比喩的・抽象的な意味です。
練習問題
問1（独検 1級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
Ich habe lange （ ）, ob ich das Angebot annehmen soll.
- überlegen
- überlegt
- übergelegt
- überlegte
答えと解説
正解：2. überlegt
「よく考えた」の überlegen は非分離動詞なので、過去分詞に ge- が付かない「überlegt」が入ります。übergelegt は「上にかけた」という分離動詞の形です。
問2（ゲーテ C1の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
Beim Einparken hat er die Mülltonne （ ）, jetzt liegt sie auf der Straße.
- umfahren
- umfährt
- umfuhr
- umgefahren
答えと解説
正解：4. umgefahren
「ぶつかって倒した」という分離動詞 umfahren なので、ge が間に入った「umgefahren」が入ります。非分離の umfahren（迂回する）では意味が合いません。
この文法が出る級（目安）
※ 独検の級は、独検の公式の過去問題サンプルと、独検向けの市販の対策本・文法書が各級で扱う項目をもとに当サイトで決めたものです。資料が少ない項目は、CEFR のレベルから独検の公式の目安（各級と CEFR のおよその対応）で当てはめています。主催団体が定める出題範囲の一覧ではありません。
※ ゲーテ・ドイツ語検定試験のレベルは、A1・A2 はゲーテ・インスティトゥートの試験の手引きにある文法の一覧、B1 以上は CEFR のレベルごとの市販の文法書・教科書が扱う項目をもとに当サイトで当てはめたものです。C2 だけに出る文法は資料がほとんど無いため、C2 向けの文法は C1 の一覧に含めています。主催団体が定める出題範囲の一覧ではありません。
あわせて覚えたい文法
- 分離動詞 前つづりが離れる動詞（分離動詞）
- 非分離動詞 前つづりが離れない動詞（非分離動詞）
- 分離・非分離動詞の過去分詞 分離・非分離動詞の過去分詞