ドイツ語の「der, die, das」と「was」の違い
どちらも関係代名詞ですが、具体的な名詞を受ける時は der・die・das、alles・nichts や中性の最上級、前の文全体を受ける時は was を使います。
使い分けの表
| der, die, das | was | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜する（人・もの）（関係文の主語） | 〜すること・もの（was） |
| 受けるもの | 具体的な名詞 | alles・nichts・文全体など |
| 形 | 先行詞の性・数で変わる | was（変わらない） |
| 例 | das Fahrrad, das … | alles, was … |
| 中性の最上級の後 | ふつう使わない | 使う（das Beste, was …） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Wem gehört das Fahrrad, das vor der Tür steht?
ドアの前にある自転車は誰のですか。
△
Wem gehört das Fahrrad, was vor der Tür steht?
ドアの前にある自転車は誰のですか。
具体的な中性名詞 das Fahrrad を受けるので das です。話し言葉で was を使う人もいますが、標準では das です。
△
Nimm dir alles, das dir gefällt.
気に入ったものは何でも持っていって。
○
Nimm dir alles, was dir gefällt.
気に入ったものは何でも持っていって。
alles の後は was がふつうです。das は標準的な言い方ではないので、試験では was を使います。
×
Er hat die Prüfung bestanden, das mich sehr freut.
彼は試験に合格しました。そのことがとてもうれしいです。
○
Er hat die Prüfung bestanden, was mich sehr freut.
彼は試験に合格しました。そのことがとてもうれしいです。
前の文全体（合格したこと）を受けるので was です。
覚え方・注意点
- 前の文全体を受ける was（…, was mich freut）は、「そのことが」と訳すと分かりやすいです。
- alles の後は was です。etwas・nichts の後も was がふつうです。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Das Beste, （ ） du jetzt tun kannst, ist schlafen.
- das
- was
答えと解説
正解：2. was
中性の最上級 das Beste の後なので was です。
問2
Wo ist das Buch, （ ） hier auf dem Tisch lag?
- was
- das
答えと解説
正解：2. das
具体的な中性名詞 das Buch を受けるので das です。
問3
Mein Bruder kommt morgen zu Besuch, （ ） mich sehr freut.
- das
- was
答えと解説
正解：2. was
兄が来るということ（前の文全体）を受けるので was です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 関係代名詞（1格）の意味と使い方 〜する（人・もの）（関係文の主語）
- 「was」（関係代名詞）の意味と使い方 〜すること・もの（was）