ドイツ語の「seit」と「seitdem」の違い
どちらも「〜以来ずっと」を表しますが、seit は名詞の前に置く前置詞（seit Montag）、seitdem は文の前に置く接続詞です（seitdem ich hier wohne）。文の前には seit も使えます。
使い分けの表
| seit | seitdem | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜以来、〜前から（ずっと） | 〜して以来（ずっと） |
| 後ろに来るもの | 名詞（3格） | 文（定動詞は文末） |
| 例 | seit einem Jahr | seitdem ich hier wohne |
| 「それ以来」 | 使えない | 副詞として使える（Seitdem …） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Seit der Hochzeit wohnen die beiden in München.
結婚して以来、2 人はミュンヘンに住んでいます。
×
Seitdem der Hochzeit wohnen die beiden in München.
結婚して以来、2 人はミュンヘンに住んでいます。
後ろが名詞（der Hochzeit）なので、前置詞の seit を使います。
○
Seit sie in Bonn arbeitet, sehen wir uns selten.
彼女がボンで働くようになってから、私たちはめったに会いません。
○
Seitdem sie in Bonn arbeitet, sehen wir uns selten.
彼女がボンで働くようになってから、私たちはめったに会いません。
どちらも言えます。文の前では、seit も接続詞として使えます。
○
Lena wohnt schon seit einem halben Jahr in Leipzig.
レーナはもう半年前からライプツィヒに住んでいます。
×
Lena wohnt schon seitdem einem halben Jahr in Leipzig.
レーナはもう半年前からライプツィヒに住んでいます。
時間の長さを表す名詞の前は seit です。
覚え方・注意点
- seitdem は副詞として「それ以来」の意味でも使います（Seitdem sind wir Freunde.）。seit にこの使い方はありません。
- どちらも今まで続いていることを表すので、主文はふつう現在形です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Er spielt （ ） seiner Kindheit Klavier.
- seitdem
- seit
答えと解説
正解：2. seit
後ろが名詞（seiner Kindheit）なので、前置詞の seit です。
問2
Vor zwei Jahren bin ich umgezogen. （ ） wohne ich in Hamburg.
- Seit
- Seitdem
答えと解説
正解：2. Seitdem
「それ以来」と副詞で使えるのは seitdem です。seit だけでは使えません。
問3
Meine Eltern sind （ ） dreißig Jahren verheiratet.
- seitdem
- seit
答えと解説
正解：2. seit
後ろが名詞（dreißig Jahren）なので seit です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「seit」の意味と使い方 〜以来、〜前から（ずっと）
- 「seitdem」の意味と使い方 〜して以来（ずっと）