ドイツ語の「wird + 過去分詞」と「ist geöffnet」の違い
どちらも受動ですが、werden + 過去分詞は「〜される」という行為（動作）、sein + 過去分詞は行為が終わった後の「〜されている」という状態を表します。
使い分けの表
| wird + 過去分詞 | ist geöffnet | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜される（現在の受動） | 〜されている（結果の状態） |
| 表すもの | 行為（〜される） | 状態（〜されている） |
| 形 | werden + 過去分詞 | sein + 過去分詞 |
| 例 | Die Tür wird geöffnet. | Die Tür ist geöffnet. |
| von + 行為者 | 付けられる | ふつう付けない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Jeden Morgen um acht wird der Laden geöffnet.
毎朝 8 時に店が開けられます。
○
Jeden Morgen um acht ist der Laden geöffnet.
毎朝 8 時には店が開いています。
どちらも言えます。wird は 8 時に開ける行為、ist は 8 時に開いている状態を表します。
○
Achtung, hier wird gerade gestrichen!
注意、ここは今ペンキを塗っているところです！
△
Achtung, hier ist gerade gestrichen!
注意、ここは今ペンキを塗っているところです！
「今〜しているところ」という行為は werden の受動です。ist … gestrichen は「塗り終えてある」状態の言い方です。
○
Der Tisch wird von meinem Vater gedeckt.
食卓は父が整えます。
△
Der Tisch ist von meinem Vater gedeckt.
食卓は父が整えます。
行為をする人を von で言う時は werden の受動です。sein の受動には、ふつう von + 行為者を付けません。
覚え方・注意点
- sein + 過去分詞でも、sein で完了を作る動詞（Er ist gekommen.）は完了形で、受動ではありません。
- 「もう〜されている」と結果を言う時は sein、「〜される」と行為を言う時は werden です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Das Fenster （ ） schon geschlossen. Du musst es nicht mehr zumachen.
- wird
- ist
答えと解説
正解：2. ist
もう閉まっているという状態なので、sein の受動の ist です。
問2
Hier （ ） gerade eine neue Schule gebaut.
- ist
- wird
答えと解説
正解：2. wird
今建てているところという行為なので、werden の受動の wird です。
問3
Die Briefe （ ） jeden Tag um zehn Uhr vom Briefträger gebracht.
- werden
- sind
答えと解説
正解：1. werden
毎日 10 時に運ばれる行為で、行為者（vom Briefträger）もあるので werden です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 受動（現在）の意味と使い方 〜される（現在の受動）
- 状態受動（sein + 過去分詞）の意味と使い方 〜されている（結果の状態）