ドイツ語の「der lachende Mann」と「das gekochte Ei」の違い
どちらも形容詞の語尾を付けて名詞の前に置きますが、現在分詞（-d）は「〜している」、過去分詞は「〜された・〜してしまった」を表します。
使い分けの表
| der lachende Mann | das gekochte Ei | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜している（名詞を修飾） | 〜された・〜した（名詞を修飾） |
| 意味 | 〜している（進行中） | 〜された・〜した（完了） |
| 形 | 不定詞 + d（singend） | 過去分詞（gesungen） |
| 例 | die singenden Kinder | das gesungene Lied |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
Gib mir bitte die öffnende Flasche.
開けてある瓶を取ってくれる？
○
Gib mir bitte die geöffnete Flasche.
開けてある瓶を取ってくれる？
瓶は「開けられた」ものなので、過去分詞の geöffnet です。
○
Am Morgen hörten wir die singenden Vögel.
朝、さえずっている鳥の声が聞こえました。
×
Am Morgen hörten wir die gesungenen Vögel.
朝、さえずっている鳥の声が聞こえました。
鳥が自分で「歌っている」ので、現在分詞の singend です。
○
Die steigenden Preise machen vielen Familien Sorgen.
上がり続ける物価に、多くの家庭が困っています。
○
Die gestiegenen Preise machen vielen Familien Sorgen.
上がった物価に、多くの家庭が困っています。
どちらも言えます。steigend は今も上がっていること、gestiegen はもう上がった結果を表します。
覚え方・注意点
- 現在分詞の語尾も形容詞と同じです（ein lachendes Kind）。
- haben で完了を作る自動詞（schlafen など）の過去分詞は、ふつう名詞の前に置けません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Wir saßen am （ ） Feuer und erzählten Geschichten.
- brennenden
- gebrannten
答えと解説
正解：1. brennenden
火は今「燃えている」ので、現在分詞の brennend です。
問2
Die （ ） Wohnung sieht jetzt wie neu aus.
- renovierte
- renovierende
答えと解説
正解：1. renovierte
住まいは「改装された」ものなので、過去分詞の renoviert です。
問3
Ich habe das （ ） Buch schon zurückgegeben.
- leihende
- geliehene
答えと解説
正解：2. geliehene
本は「借りた」もの（貸し借りされた本）なので、過去分詞の geliehen です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 現在分詞（付加語）の意味と使い方 〜している（名詞を修飾）
- 過去分詞（付加語）の意味と使い方 〜された・〜した（名詞を修飾）