ドイツ語の「wenn」と「ob」の違い
どちらも英語の if に当たるのでまぎらわしいですが、wenn は「もし〜なら」という条件、ob は「〜かどうか」という問いの内容を表します。
使い分けの表
| wenn | ob | |
|---|---|---|
| 意味 | もし〜なら（条件） | 〜かどうか |
| 意味 | もし〜なら（条件） | 〜かどうか |
| よく続く語 | 後ろに主文（…, dann …） | fragen・wissen・prüfen |
| 文頭に置く時 | Wenn …, + 主文 | Ob …, weiß ich nicht. |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
×
Ich weiß nicht, wenn meine Schwester morgen kommt.
姉が明日来るかどうか分かりません。
○
Ich weiß nicht, ob meine Schwester morgen kommt.
姉が明日来るかどうか分かりません。
「〜かどうか」を表すのは ob です。
○
Wenn morgen die Sonne scheint, gehen wir schwimmen.
明日晴れたら、泳ぎに行きます。
△
Ob morgen die Sonne scheint, gehen wir schwimmen.
明日晴れたら、泳ぎに行きます。
「もし晴れなら」という条件は wenn です。ob は「晴れるかどうか」という問いの内容で、条件にはなりません。
○
Frag ihn bitte, wenn er Zeit hat.
彼に時間がある時に聞いてみて。
○
Frag ihn bitte, ob er Zeit hat.
彼に時間があるかどうか聞いてみて。
どちらも言えますが意味が違います。wenn は「時間がある時に」、ob は「時間があるかどうか」です。
覚え方・注意点
- fragen・wissen の後で「〜かどうか」と言う時は ob です。
- wenn には「〜する時（はいつも）」という時の意味もあります。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Ich frage mal, （ ） noch Plätze frei sind.
- wenn
- ob
答えと解説
正解：2. ob
席が空いているかどうかを尋ねるので ob です。
問2
（ ） du Durst hast, nimm dir etwas aus dem Kühlschrank.
- Ob
- Wenn
答えと解説
正解：2. Wenn
「のどが渇いたら取っていい」という条件なので wenn です。
問3
Weißt du, （ ） die Post heute geöffnet hat?
- wenn
- ob
答えと解説
正解：2. ob
郵便局が開いているかどうかを尋ねるので ob です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「wenn」（条件）の意味と使い方 もし〜なら（条件）
- 「ob」の意味と使い方 〜かどうか