ドイツ語の「wenn」と「falls」の違い
どちらも「もし〜なら」と条件を表しますが、falls は「万一〜の場合には」と起こるか分からないことに使い、wenn は条件のほか「〜する時」の意味でも使います。
使い分けの表
| wenn | falls | |
|---|---|---|
| 意味 | もし〜なら（条件） | もし〜なら、〜の場合には |
| 意味 | 条件・時（〜する時） | 条件だけ（万一〜の場合） |
| 事実と違う仮定 | 使う（Wenn ich … wäre） | ふつう使わない |
| 念のための備え | 使える | よく使う（…, falls …） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Wenn ich heute Abend nach Hause komme, rufe ich dich an.
今晩家に帰ったら電話するね。
△
Falls ich heute Abend nach Hause komme, rufe ich dich an.
今晩家に帰ったら電話するね。
帰るのは確かなので wenn です。falls だと「帰るかどうか分からないが、万一帰ったら」と聞こえます。
○
Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun.
私が君なら、そうはしないよ。
△
Falls ich du wäre, würde ich das nicht tun.
私が君なら、そうはしないよ。
事実と違う仮定には wenn を使います。falls は起こるかもしれない条件に使うので、合いません。
○
Nimm einen Schirm mit, wenn es regnet.
雨が降ったら傘を持っていって。
○
Nimm einen Schirm mit, falls es regnet.
雨が降るといけないから傘を持っていって。
どちらも言えます。falls のほうが「念のため」の気持ちがはっきりします。
覚え方・注意点
- falls の文に sollte を入れると、可能性が低いことを強調できます（Falls es regnen sollte, …）。
- 「〜するたびに」という時の意味には falls を使えません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Immer （ ） ich Kopfschmerzen habe, trinke ich viel Wasser.
- falls
- wenn
答えと解説
正解：2. wenn
immer（いつも）と組んで「〜する時はいつも」を表せるのは wenn です。
問2
（ ） ich du wäre, würde ich mich entschuldigen.
- Wenn
- Falls
答えと解説
正解：1. Wenn
事実と違う仮定なので wenn です。
問3
（ ） meine Tochter aus der Schule kommt, essen wir zusammen zu Mittag.
- Falls
- Wenn
答えと解説
正解：2. Wenn
毎日娘が帰ってくる「時」の話なので wenn です。falls では帰るかどうか分からない意味になります。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「wenn」（条件）の意味と使い方 もし〜なら（条件）
- 「falls」の意味と使い方 もし〜なら、〜の場合には