ドイツ語の「obwohl」と「trotzdem」の違い
どちらも予想に反することを表しますが、obwohl は副文を作る接続詞（定動詞は文末）、trotzdem は副詞で、すぐ後ろに定動詞が来ます。
使い分けの表
| obwohl | trotzdem | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜なのに、〜にもかかわらず | それでも、それにもかかわらず |
| 品詞 | 接続詞（副文を作る） | 副詞 |
| 後ろの内容 | 予想に反する事実（〜なのに） | 結果（それでも〜） |
| すぐ後ろの語順 | 主語 … 定動詞（文末） | 定動詞 + 主語 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Obwohl ich müde war, habe ich weitergearbeitet.
疲れていたのに、仕事を続けました。
△
Trotzdem ich müde war, habe ich weitergearbeitet.
疲れていたのに、仕事を続けました。
副文を作るのは obwohl です。trotzdem は副詞で、接続詞に使う言い方は口語・古い言い方なので試験では避けます。
×
Ich war müde, obwohl habe ich weitergearbeitet.
疲れていました。それでも仕事を続けました。
○
Ich war müde, trotzdem habe ich weitergearbeitet.
疲れていました。それでも仕事を続けました。
後ろが結果で、すぐ定動詞 habe が来ているので trotzdem です。
○
Sie geht spazieren, obwohl es kalt ist.
寒いのに、彼女は散歩に行きます。
○
Es ist kalt, trotzdem geht sie spazieren.
寒いです。それでも彼女は散歩に行きます。
どちらも言えます。obwohl の後ろには事実、trotzdem の後ろには結果が来るので、文の順番が逆になります。
覚え方・注意点
- obwohl の後ろには「〜なのに」に当たる事実、trotzdem の後ろには「それでも〜した」結果を置きます。
- 前置詞の trotz（+ 2格）でも同じ内容を言えます（trotz der Kälte）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
（ ） er wenig Geld hat, reist er viel.
- Trotzdem
- Obwohl
答えと解説
正解：2. Obwohl
後ろの定動詞 hat が文末にある副文なので obwohl です。
問2
Das Wetter war schlecht. （ ） sind wir an den Strand gegangen.
- Obwohl
- Trotzdem
答えと解説
正解：2. Trotzdem
後ろが結果で、すぐ定動詞 sind が来るので trotzdem です。
問3
Sie hat den Job genommen, （ ） die Bezahlung schlecht ist.
- trotzdem
- obwohl
答えと解説
正解：2. obwohl
後ろは定動詞 ist が文末の副文で、「給料が悪いのに」という事実なので obwohl です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「obwohl」の意味と使い方 〜なのに、〜にもかかわらず
- 「trotzdem」の意味と使い方 それでも、それにもかかわらず