ドイツ語の「aber」と「sondern」の違い
どちらも前と違う内容をつなぎますが、aber は「しかし」と反対のことを付け加え、sondern は前の否定（nicht・kein）を打ち消して「〜ではなく…」と正しい内容に置き換えます。
使い分けの表
| aber | sondern | |
|---|---|---|
| 意味 | しかし、でも（逆接） | 〜ではなく（…だ） |
| 意味 | しかし・でも | 〜ではなく… |
| 前の文 | 肯定でも否定でもよい | nicht・kein の否定が要る |
| 後ろの内容 | 前の内容と並んで成り立つ | 前の内容と入れ替わる |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
△
Das Kleid ist nicht rot, aber blau.
そのワンピースは赤ではなく青です。
○
Das Kleid ist nicht rot, sondern blau.
そのワンピースは赤ではなく青です。
「赤ではなく青」と入れ替えているので sondern が自然です。aber だと「赤くないが青い」と付け足す感じです。
○
Das Essen war nicht teuer, aber sehr gut.
料理は高くなかったけれど、とてもおいしかった。
△
Das Essen war nicht teuer, sondern sehr gut.
料理は高くなかったけれど、とてもおいしかった。
「高くない」と「おいしい」は入れ替えではなく、両方成り立つので aber です。sondern は入れ替えの時の言い方です。
○
Der Test war lang, aber leicht.
テストは長かったけれど、簡単でした。
×
Der Test war lang, sondern leicht.
テストは長かったけれど、簡単でした。
前に nicht・kein が無い文では sondern は使えません。付け足す時は aber です。
覚え方・注意点
- 「nicht A, sondern B」では、A と B が同じ種類のもの（色・場所・乗り物など）になります。
- 「〜だけでなく…も」は nicht nur …, sondern auch … と言います。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Ich komme nicht aus Österreich, （ ） aus der Schweiz.
- aber
- sondern
答えと解説
正解：2. sondern
出身の国を入れ替えているので sondern です。
問2
Das Zimmer ist klein, （ ） sehr gemütlich.
- sondern
- aber
答えと解説
正解：2. aber
前に否定が無く、「小さいけれど居心地がいい」と付け加えるので aber です。
問3
Die Prüfung war nicht leicht, （ ） ich habe sie bestanden.
- aber
- sondern
答えと解説
正解：1. aber
否定の後でも、内容を入れ替えずに「それでも合格した」と付け加えるので aber です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「aber」（接続詞）の意味と使い方 しかし、でも（逆接）
- 「sondern」の意味と使い方 〜ではなく（…だ）