ドイツ語の「würde + 不定詞」と「wäre / hätte」の違い
どちらも接続法 II ですが、一般の動詞は würde + 不定詞で言い、sein・haben はふつう wäre・hätte の形を使います。haben würde・sein würde は重く聞こえます。
使い分けの表
| würde + 不定詞 | wäre / hätte | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜するだろうに（仮定・控えめ） | 〜だろうに・〜があればいいのに |
| 使う動詞 | 一般の動詞（kaufen・fahren など） | sein・haben |
| 形 | würde + 不定詞（文末） | wäre・hätte（1 語） |
| 丁寧な頼み方 | Würden Sie …? | Hätten Sie …? / Wäre es möglich …? |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
△
Wenn ich mehr Zeit haben würde, würde ich öfter reisen.
もっと時間があれば、もっと旅行するのに。
○
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich öfter reisen.
もっと時間があれば、もっと旅行するのに。
haben には hätte を使うのがふつうです。haben würde と würde を重ねると重く聞こえます。
○
Am Wochenende würde ich gern ans Meer fahren.
週末は海へ行きたいです。
×
Am Wochenende wäre ich gern ans Meer fahren.
週末は海へ行きたいです。
一般の動詞 fahren の不定詞と組むのは würde です。wäre は不定詞と組みません。
○
So ein Geschenk würde mir gefallen.
そういうプレゼントなら気に入るだろうな。
○
So ein Geschenk hätte mir gefallen.
そういうプレゼントなら気に入っただろうな。
どちらも言えますが、würde + 不定詞は今・これからの仮定、hätte + 過去分詞は過去の仮定です。
覚え方・注意点
- 話法の助動詞も、ふつう könnte・müsste のように 1 語の形を使います。
- würde（接続法 II）と wurde（werden の過去形）を書き分けます。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Wenn ich nicht krank （ ）, würde ich mitkommen.
- wäre
- sein würde
答えと解説
正解：1. wäre
sein の接続法 II は wäre がふつうです。sein würde と würde を重ねると重く聞こえます。
問2
（ ） Sie mir bitte das Salz reichen?
- Würden
- Hätten
答えと解説
正解：1. Würden
不定詞 reichen と組んで丁寧に頼むのは Würden Sie …? です。
問3
Ich （ ） gern einen Hund, aber unsere Wohnung ist zu klein.
- hätte
- würde
答えと解説
正解：1. hätte
「犬を飼いたい（持ちたい）」は haben の接続法 II で hätte gern と言います。würde gern には不定詞が要ります。
それぞれの文法の詳しい説明
- würde + 不定詞の意味と使い方 〜するだろうに（仮定・控えめ）
- wäre と hätteの意味と使い方 〜だろうに・〜があればいいのに