ドイツ語の「ohne … zu」と「ohne dass」の違い
どちらも「〜せずに・〜しないで」を表しますが、主文と主語が同じなら ohne … zu、主語が違うなら ohne dass の副文を使うのが基本です。
使い分けの表
| ohne … zu | ohne dass | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜せずに、〜しないで | 〜することなしに、〜せずに |
| 主語 | 主文と同じ（書かない） | 違ってもよい（書く） |
| 形 | ohne … zu + 不定詞 | ohne dass + 主語 … 定動詞 |
| 例 | ohne zu fragen | ohne dass er fragt |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Er hat mein Auto genommen, ohne mich zu fragen.
彼は私に聞かずに、私の車を使いました。
○
Er hat mein Auto genommen, ohne dass er mich gefragt hat.
彼は私に聞かずに、私の車を使いました。
どちらも言えます。主語が同じ（er）なので、ohne … zu のほうが簡潔です。
×
Sie ist weggegangen, ohne wir sie zu sehen.
私たちに見られずに、彼女は出て行きました。
○
Sie ist weggegangen, ohne dass wir sie gesehen haben.
私たちに見られずに、彼女は出て行きました。
見るのは「私たち」で、主文の主語（彼女）と違うので ohne dass です。ohne … zu の句には主語を入れられません。
覚え方・注意点
- どちらの文にも、ふつう nicht は入れません（×ohne nicht zu fragen）。
- 前置詞の ohne（ohne mich）の後ろは4格の名詞です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Er hat den Brief abgeschickt, （ ） ihn noch einmal zu lesen.
- ohne
- ohne dass
答えと解説
正解：1. ohne
後ろが zu lesen の句で、読むのも主文と同じ彼なので ohne … zu です。
問2
Wir haben das Haus verlassen, （ ） die Nachbarn es bemerkt haben.
- ohne dass
- ohne
答えと解説
正解：1. ohne dass
気づくのは隣人たちで、主文の主語と違うので ohne dass の副文です。
問3
Kann man hier übernachten, （ ） vorher zu reservieren?
- ohne
- ohne dass
答えと解説
正解：1. ohne
後ろが zu reservieren の句なので ohne … zu です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「ohne … zu」の意味と使い方 〜せずに、〜しないで
- 「ohne dass」の意味と使い方 〜することなしに、〜せずに