ドイツ語の「als」と「so … wie」の違い
どちらも比べる相手を示しますが、als は比較級の後ろで「〜より」、wie は so + 原級の後ろで「〜と同じくらい」を表します。
使い分けの表
| als | so … wie | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜より（比べる相手） | 〜と同じくらい… |
| 前に来る形 | 比較級（größer） | so + 原級（so groß） |
| 意味 | 〜より | 〜と同じくらい |
| 否定 | nicht größer als（〜より大きくない） | nicht so groß wie（〜ほど大きくない） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Unser Garten ist kleiner als eurer.
うちの庭は君たちの庭より小さい。
△
Unser Garten ist kleiner wie eurer.
うちの庭は君たちの庭より小さい。
比較級の後ろは標準では als です。話し言葉で wie を使う地方もありますが、試験では als です。
△
Heute ist es so warm als im Sommer.
今日は夏と同じくらい暖かい。
○
Heute ist es so warm wie im Sommer.
今日は夏と同じくらい暖かい。
so + 原級の後ろは wie です。so … als は古めかしい言い方です。
○
Das Hotel war billiger als das andere.
そのホテルはもう一つのホテルより安かった。
○
Das Hotel war nicht so teuer wie das andere.
そのホテルはもう一つのホテルほど高くなかった。
どちらも言えます。比較級 + als と nicht so + 原級 + wie で、ほぼ同じことを表せます。
覚え方・注意点
- 「まったく同じくらい」と強める時は genauso … wie と言います。
- als・wie の後ろの代名詞は、主語と比べる時は1格です（älter als ich / so alt wie du）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Meine Schwester ist genauso alt （ ） dein Bruder.
- wie
- als
答えと解説
正解：1. wie
genauso + 原級 alt の後ろなので wie です。
問2
Mit dem Rad bin ich schneller （ ） mit dem Bus.
- als
- wie
答えと解説
正解：1. als
比較級 schneller の後ろなので als です。
問3
Der neue Kollege ist nicht so freundlich （ ） der alte.
- wie
- als
答えと解説
正解：1. wie
nicht so + 原級の後ろなので wie です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「als」（比較）の意味と使い方 〜より（比べる相手）
- 「so … wie」の意味と使い方 〜と同じくらい…