ドイツ語の「mich / dich / sich」と「mir / dir / sich」の違い
どちらも主語と同じ人を表す再帰代名詞ですが、ほかに4格の目的語が無ければ4格（mich・dich）、ほかに4格の目的語があれば3格（mir・dir）になるのが基本です。
使い分けの表
| mich / dich / sich | mir / dir / sich | |
|---|---|---|
| 意味 | 自分自身を（再帰代名詞の 4 格） | 自分に（再帰代名詞の 3格） |
| ich・du の形 | mich・dich | mir・dir |
| 3人称・Sie | sich | sich（同じ形） |
| 目安 | ほかに4格の目的語が無い | ほかに4格の目的語がある |
| 例 | Ich wasche mich. | Ich wasche mir die Hände. |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Ich ziehe mich vor dem Sport um.
運動の前に着替えます。
×
Ich ziehe mir vor dem Sport um.
運動の前に着替えます。
ほかに4格の目的語が無いので、再帰代名詞が4格の mich になります。
×
Ich ziehe mich eine Jacke an.
上着を着ます。
○
Ich ziehe mir eine Jacke an.
上着を着ます。
eine Jacke が4格の目的語なので、再帰代名詞は3格の mir です。
○
Hast du dich gestern erkältet?
昨日、風邪をひいたの？
×
Hast du dir gestern erkältet?
昨日、風邪をひいたの？
sich erkälten は4格の再帰代名詞をとるので dich です。
覚え方・注意点
- 3格と4格で形が違うのは ich と du だけで、ほかは同じ形です（sich・uns・euch）。
- sich etwas vorstellen・sich etwas wünschen のように、3格で覚える表現もあります。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Ich putze （ ） jeden Abend die Zähne.
- mir
- mich
答えと解説
正解：1. mir
die Zähne が4格の目的語なので、再帰代名詞は3格の mir です。
問2
Freust du （ ） auf die Ferien?
- dich
- dir
答えと解説
正解：1. dich
sich freuen は4格の再帰代名詞をとり、ほかに4格の目的語も無いので dich です。
問3
Wasch （ ） bitte vor dem Essen die Hände!
- dir
- dich
答えと解説
正解：1. dir
die Hände が4格の目的語なので、再帰代名詞は3格の dir です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 再帰代名詞（4格）の意味と使い方 自分自身を（再帰代名詞の 4 格）
- 再帰代名詞（3格）の意味と使い方 自分に（再帰代名詞の 3格）