ドイツ語の「mich, dich, ihn …」と「mir, dir, ihm …」の違い
どちらも「私」などが目的語になる形ですが、mich・dich・ihn は4格、mir・dir・ihm は3格です。どちらになるかは、動詞や前置詞がとる格で決まります。
使い分けの表
| mich, dich, ihn … | mir, dir, ihm … | |
|---|---|---|
| 意味 | 私を・君を・彼を（4格の代名詞） | 私に・君に・彼に（3格の代名詞） |
| 格 | 4格（mich・dich・ihn） | 3格（mir・dir・ihm） |
| よく使う動詞 | sehen・besuchen・fragen | helfen・danken・gefallen |
| 前置詞 | für・ohne の後（für mich） | mit・bei・von の後（mit mir） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Wann besuchst du mich endlich mal?
いつになったら私を訪ねてくれるの？
×
Wann besuchst du mir endlich mal?
いつになったら私を訪ねてくれるの？
besuchen は4格をとる動詞なので mich です。日本語の「〜に会いに来る」に引かれて mir にしないようにします。
×
Das Buch hat mich sehr gut gefallen.
私はその本がとても気に入りました。
○
Das Buch hat mir sehr gut gefallen.
私はその本がとても気に入りました。
gefallen（気に入る）は、気に入る人を3格で表します。
○
Anna fragt mich nach meiner Telefonnummer.
アンナが私に電話番号を尋ねます。
×
Anna fragt mir nach meiner Telefonnummer.
アンナが私に電話番号を尋ねます。
fragen は、尋ねる相手を4格で表します。
覚え方・注意点
- 日本語の「〜に」「〜を」と格が一致しないことがあります。fragen（〜に尋ねる）は4格、helfen（〜を手伝う）は3格です。
- uns と euch は、4格と3格が同じ形です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Hilfst du （ ） bitte beim Kochen?
- mir
- mich
答えと解説
正解：1. mir
helfen は手伝う相手を3格で表すので mir です。
問2
Ohne （ ） fährt er nicht in den Urlaub.
- mich
- mir
答えと解説
正解：1. mich
ohne は4格をとる前置詞なので mich です。
問3
Mein Freund hat （ ） zum Essen eingeladen.
- mir
- mich
答えと解説
正解：2. mich
einladen は招く相手を4格で表すので mich です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 人称代名詞（4格）の意味と使い方 私を・君を・彼を（4格の代名詞）
- 人称代名詞（3格）の意味と使い方 私に・君に・彼に（3格の代名詞）