ドイツ語の「aus」と「von」の違い
どちらも「〜から」を表しますが、aus は中から外へ・出身・材料、von は出発点や人のところからの「〜から」に使います。
使い分けの表
| aus | von | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜の中から、〜出身の、〜製の | 〜から（起点・人）、〜の |
| 意味の中心 | 中から外へ・出身・材料 | 出発点・人・起点 |
| 例 | aus dem Haus・aus Japan | vom Bahnhof・von Oma |
| 時 | 使わない | von neun bis zwölf Uhr |
| 持ち主 | 使わない | das Auto von Peter |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Mein Lieblingsautor kommt aus Österreich.
私の好きな作家はオーストリアの出身です。
△
Mein Lieblingsautor kommt von Österreich.
私の好きな作家はオーストリアの出身です。
出身は aus です。von だと「オーストリアから（今）来る」という意味に聞こえ、出身を言う文にはなりません。
×
Ich komme gerade aus dem Arzt.
今、医者から戻ったところです。
○
Ich komme gerade vom Arzt.
今、医者から戻ったところです。
人のところからは von です。aus は建物や入れ物の中から外へ出る時に使います。
○
Er nimmt das Buch aus dem Regal.
彼は本棚の中から本を取り出します。
○
Er nimmt das Buch vom Regal.
彼は本棚から本を取ります。
どちらも言えます。aus は棚の中から取り出す感じ、vom は棚に置いてある本を取る感じです。
覚え方・注意点
- aus も von も3格をとります。von dem は vom になります。
- 「〜から〜まで」は von … bis です（von Montag bis Freitag）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Dieser Ring ist （ ） Gold.
- von
- aus
答えと解説
正解：2. aus
材料を表すので aus です。
問2
Ich habe einen Brief （ ） meiner Freundin bekommen.
- aus
- von
答えと解説
正解：2. von
人からもらう「〜から」なので von です。
問3
Er steigt （ ） dem Auto.
- von
- aus
答えと解説
正解：2. aus
車の中から外へ降りるので aus です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「aus」の意味と使い方 〜の中から、〜出身の、〜製の
- 「von」の意味と使い方 〜から（起点・人）、〜の