ドイツ語の「an」と「auf」の違い
どちらも何かに接している場所を表しますが、auf は平らな面の上に乗っている時、an は横や下から接している時や、窓・水辺などのきわに使います。
使い分けの表
| an | auf | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜のきわに、〜に接して | 〜の上に（接して） |
| 接し方 | 横・下から接する・きわ | 上に乗っている |
| 例 | an der Wand・am Fenster | auf dem Tisch・auf dem Boden |
| 水辺・海 | am Meer（海辺で） | auf dem Meer（海の上で） |
| 時 | am Montag・am Abend | 使わない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Am Sonntag machen wir ein Picknick am See.
日曜日に湖のほとりでピクニックをします。
○
Am Sonntag machen wir ein Picknick auf dem See.
日曜日に湖の上で（ボートの上などで）ピクニックをします。
どちらも言えますが意味が違います。am See は湖のほとり、auf dem See は湖の上（ボートなど）です。
△
Der Laptop liegt an dem Bett.
ノートパソコンはベッドの上にあります。
○
Der Laptop liegt auf dem Bett.
ノートパソコンはベッドの上にあります。
ベッドの面の上に乗っているので auf です。an dem Bett は「ベッドのそば」の意味になります。
○
Die Gäste sitzen am Tisch und lachen.
お客さんたちはテーブルを囲んで笑っています。
△
Die Gäste sitzen auf dem Tisch und lachen.
お客さんたちはテーブルを囲んで笑っています。
テーブルのそばに座るのは am Tisch です。auf dem Tisch は「机の上に座っている」意味になり、この場面には合いません。
覚え方・注意点
- 方向を表す時は、どちらも4格です（die Uhr an die Wand hängen / die Vase auf den Tisch stellen）。
- auf der Post・auf dem Markt のように、決まった言い方では auf を使います。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Deine Brille liegt （ ） dem Nachttisch.
- an
- auf
答えと解説
正解：2. auf
ナイトテーブルの面の上に置いてあるので auf です。
問2
Wir treffen uns um acht （ ） Eingang.
- auf dem
- am
答えと解説
正解：2. am
入口のところ（きわ）で待ち合わせるので am です。
問3
Im Winter liegt viel Schnee （ ） dem Dach.
- an
- auf
答えと解説
正解：2. auf
雪は屋根の面の上に積もるので auf です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「an」の意味と使い方 〜のきわに、〜に接して
- 「auf」の意味と使い方 〜の上に（接して）