ドイツ語の「können」と「dürfen」の違い
どちらも「〜してもいい」に使えますが、können の中心は能力・可能、dürfen の中心は許可です。否定では、nicht können は「できない」、nicht dürfen は「してはいけない」になります。
使い分けの表
| können | dürfen | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜できる（能力・可能）、〜してもいい | 〜してもよい（許可）、〜してはいけない |
| 意味の中心 | できる（能力・可能） | してもよい（許可） |
| 許可を求める | くだけた言い方（Kann ich …?） | 丁寧な言い方（Darf ich …?） |
| 否定 | nicht können = できない | nicht dürfen = してはいけない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Mein Sohn ist zwei. Er kann schon laufen.
息子は 2 歳です。もう歩くことができます。
△
Mein Sohn ist zwei. Er darf schon laufen.
息子は 2 歳です。もう歩くことができます。
歩く力があるという能力の話なので kann です。darf だと「歩くのを許されている」という別の意味になります。
△
In der Schule kann man nicht rauchen.
学校ではたばこが吸えません。
○
In der Schule darf man nicht rauchen.
学校ではたばこを吸ってはいけません。
禁止をはっきり言うなら darf です。kann だと「（事情があって）吸えない」と聞こえます。
○
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
質問してもいいですか。
○
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
質問してもよろしいですか。
どちらも言えます。Darf ich …? のほうが改まった丁寧な聞き方です。
覚え方・注意点
- 「〜してはいけない」は nicht dürfen です。nicht können は「〜できない」の意味です。
- 知らない人や目上の人に許可を求める時は、Darf ich …? がより丁寧です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Lisa （ ） sehr gut schwimmen.
- kann
- darf
答えと解説
正解：1. kann
泳ぐのが上手だという能力の話なので kann です。
問2
Auf dem Schild steht: Unbefugte （ ） das Gelände nicht betreten.
- dürfen
- können
答えと解説
正解：1. dürfen
立入禁止の掲示なので、禁止を表す nicht dürfen が合います。nicht können だと「入れない」という意味合いになります。
問3
Mein Opa hört schlecht. Er （ ） das Telefon nicht hören.
- kann
- darf
答えと解説
正解：1. kann
耳が遠くて聞こえないという能力の話なので kann です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「können」の意味と使い方 〜できる（能力・可能）、〜してもいい
- 「dürfen」の意味と使い方 〜してもよい（許可）、〜してはいけない