ドイツ語の「haben + 過去分詞」と「sein + 過去分詞」の違い
どちらも現在完了ですが、助動詞が違います。4格の目的語をとる動詞などは haben、場所の移動や状態の変化を表す自動詞（gehen・fahren・werden など）は sein を使います。
使い分けの表
| haben + 過去分詞 | sein + 過去分詞 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜した（haben を使う現在完了） | 〜した（sein を使う現在完了） |
| 使う動詞 | 4格をとる動詞の多く（kaufen など） | 移動・変化の自動詞（gehen など） |
| sein・bleiben | 使わない | 使う（ist gewesen・ist geblieben） |
| 再帰動詞 | 使う（hat sich gefreut） | 使わない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Wir haben gestern lange gearbeitet.
私たちは昨日、長い時間働きました。
×
Wir sind gestern lange gearbeitet.
私たちは昨日、長い時間働きました。
arbeiten は移動も状態の変化も表さないので haben です。
×
Sie hat mit dem Fahrrad zur Uni gefahren.
彼女は自転車で大学へ行きました。
○
Sie ist mit dem Fahrrad zur Uni gefahren.
彼女は自転車で大学へ行きました。
「（乗り物で）行く」という場所の移動なので sein です。
○
Ich habe das Auto in die Garage gefahren.
車をガレージに入れました。
×
Ich bin das Auto in die Garage gefahren.
車をガレージに入れました。
同じ fahren でも、4格 das Auto をとる「運転して動かす」の意味では haben です。
覚え方・注意点
- 迷ったら、4格の目的語があるかを見ます。4格をとる動詞は、ふつう haben です。
- stehen・sitzen・liegen は標準では haben ですが、南ドイツやオーストリアでは sein も使います。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Letzte Woche （ ） ich ins Kino gegangen.
- habe
- bin
答えと解説
正解：2. bin
gehen は場所の移動を表すので sein を使い、ich bin になります。
問2
Wir （ ） im Urlaub viele Fotos gemacht.
- sind
- haben
答えと解説
正解：2. haben
machen は4格の目的語（viele Fotos）をとるので haben です。
問3
Das Wetter （ ） plötzlich schlecht geworden.
- hat
- ist
答えと解説
正解：2. ist
werden は状態の変化を表すので sein を使います。
それぞれの文法の詳しい説明
- 現在完了（haben）の意味と使い方 〜した（haben を使う現在完了）
- 現在完了（sein）の意味と使い方 〜した（sein を使う現在完了）