ドイツ語の「darauf, damit …」と「worauf, womit …」の違い
どちらも前置詞と組んで物事を表す形ですが、da(r) + 前置詞は前に出た物事を「それ」と受け、wo(r) + 前置詞は物事について「何」と尋ねます。
使い分けの表
| darauf, damit … | worauf, womit … | |
|---|---|---|
| 意味 | それについて・それで（前の物事を受ける） | 何について・何で（物事を尋ねる） |
| 働き | 前の物事を受ける（それ） | 物事を尋ねる（何） |
| 例 | darauf・damit・daran | worauf・womit・woran |
| 人の場合 | 前置詞 + 代名詞（mit ihm） | 前置詞 + wen / wem（mit wem） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
△
Darauf wartest du? – Auf den Bus.
何を待っているの？ ― バスを。
○
Worauf wartest du? – Auf den Bus.
何を待っているの？ ― バスを。
「何を」と尋ねる時は wo(r) + 前置詞です。Darauf wartest du? は「それを待っているの？」という確認の文です。
○
Ich habe ein neues Fahrrad. Ich fahre jeden Tag damit zur Uni.
新しい自転車を買いました。毎日それで大学に行きます。
×
Ich habe ein neues Fahrrad. Ich fahre jeden Tag womit zur Uni.
新しい自転車を買いました。毎日それで大学に行きます。
前に出た自転車を「それで」と受けるので damit です。
×
Ich weiß nicht, damit ich anfangen soll.
何から始めればいいのか分かりません。
○
Ich weiß nicht, womit ich anfangen soll.
何から始めればいいのか分かりません。
「何から」と尋ねる内容を文に入れる時も womit です。
覚え方・注意点
- 母音で始まる前置詞の前には r を入れます（darauf・worüber）。
- 人には da-・wo- を使いません（Ich denke an ihn. / An wen denkst du?）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
（ ） sprecht ihr gerade? – Über den Film von gestern.
- Darüber
- Worüber
答えと解説
正解：2. Worüber
「何について」と尋ねているので worüber です。
問2
Das ist mein neuer Laptop. （ ） arbeite ich jeden Tag.
- Womit
- Damit
答えと解説
正解：2. Damit
前に出た Laptop を「それで」と受けるので damit です。
問3
Hast du schon von der Party gehört? – Ja, ich freue mich sehr （ ）.
- darauf
- worauf
答えと解説
正解：1. darauf
パーティーを「それを（楽しみに）」と受けるので darauf です。
それぞれの文法の詳しい説明
- da(r) + 前置詞の意味と使い方 それについて・それで（前の物事を受ける）
- wo(r) + 前置詞の意味と使い方 何について・何で（物事を尋ねる）