ドイツ語の「nach」と「zu」の違い
どちらも行き先「〜へ」を表しますが、nach は冠詞の付かない町・国の名前や方向、zu は人・建物・店・催しなどへの行き先に使います。
使い分けの表
| nach | zu | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜へ（地名・方向）、〜の後で | 〜へ、〜のところへ（行き先） |
| 行き先 | 町・国（冠詞なし）・方向 | 人・建物・店・催し |
| 例 | nach Berlin・nach links | zum Arzt・zur Post |
| 冠詞との融合 | しない | する（zum・zur） |
| 家 | nach Hause（家へ） | zu Hause（家で） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Im Sommer reisen wir nach Norwegen.
夏に私たちはノルウェーへ旅行します。
×
Im Sommer reisen wir zu Norwegen.
夏に私たちはノルウェーへ旅行します。
冠詞の付かない国の名前へは nach です。
×
Ich muss morgen nach dem Zahnarzt.
明日は歯医者に行かなければなりません。
○
Ich muss morgen zum Zahnarzt.
明日は歯医者に行かなければなりません。
人のところへ行く時は zu です。nach dem Zahnarzt は「歯医者の後で」の意味になります。
○
Nach der Party fahre ich direkt nach Hause.
パーティーの後、まっすぐ家へ帰ります。
×
Nach der Party fahre ich direkt zu Hause.
パーティーの後、まっすぐ家へ帰ります。
「家へ」は nach Hause です。zu Hause は「家で」という場所を表します。
覚え方・注意点
- 冠詞の付く国（die Schweiz・die USA など）へは in を使います（in die Schweiz）。
- 方向の「右へ・上へ」も nach です（nach rechts, nach oben）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Wie komme ich am besten （ ） Hauptbahnhof?
- nach
- zum
答えと解説
正解：2. zum
中央駅という建物への行き先なので zum（zu + dem）です。
問2
Unsere Familie fährt im Herbst （ ） Österreich.
- zu
- nach
答えと解説
正解：2. nach
Österreich は冠詞の付かない国の名前なので nach です。
問3
Fahren Sie an der Kreuzung bitte （ ） links.
- nach
- zu
答えと解説
正解：1. nach
「左へ」という方向は nach links と言います。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「nach」の意味と使い方 〜へ（地名・方向）、〜の後で
- 「zu」の意味と使い方 〜へ、〜のところへ（行き先）