ドイツ語の「wollen」と「möchte」の違い
どちらも「〜したい」ですが、wollen は強い意志や決めた計画、möchte は控えめで丁寧な希望を表します。店での注文や頼みごとには möchte を使います。
使い分けの表
| wollen | möchte | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜したい、〜するつもりだ（強い意志） | 〜したい、〜がほしい（控えめな希望） |
| 意味の中心 | 強い意志・計画 | 控えめな希望 |
| 店での注文 | ぶっきらぼうに響く | 使う（Ich möchte …） |
| 「〜したかった」 | wollte | 過去形が無く、wollte で言う |
| 3人称単数 | er will | er möchte |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
△
Ich will einen Kaffee, bitte.
コーヒーがほしい。
○
Ich möchte einen Kaffee, bitte.
コーヒーをください。
店で will と言うと「コーヒーがほしいんだ」と要求するように響きます。注文は möchte です。
○
Nach dem Abitur will Jonas in Berlin studieren.
ヨーナスは高校を卒業したらベルリンの大学で学ぶつもりです。
○
Nach dem Abitur möchte Jonas in Berlin studieren.
ヨーナスは高校を卒業したらベルリンの大学で学びたいと思っています。
どちらも言えます。will は決めた計画、möchte は希望として述べる言い方です。
○
Letztes Jahr wollte ich Spanisch lernen, aber ich hatte keine Zeit.
去年はスペイン語を勉強したかったのですが、時間がありませんでした。
×
Letztes Jahr möchte ich Spanisch lernen, aber ich hatte keine Zeit.
去年はスペイン語を勉強したかったのですが、時間がありませんでした。
möchte には過去形がありません。過去の希望は wollte で言います。
覚え方・注意点
- möchte は、もとは mögen の接続法 II の形です。そのため控えめに響きます。
- 「〜したかった」を ×möchtete とは言いません。wollte を使います。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Guten Abend. Ich （ ） bitte die Speisekarte.
- möchte
- will
答えと解説
正解：1. möchte
レストランで頼む丁寧な言い方なので möchte です。will は要求するように響きます。
問2
Gestern （ ） ich dich anrufen, aber mein Akku war leer.
- wollte
- möchte
答えと解説
正解：1. wollte
昨日のことなので過去形が要ります。möchte には過去形が無いので wollte を使います。
問3
Entschuldigung, ich （ ） gern zwei Briefmarken.
- möchte
- will
答えと解説
正解：1. möchte
窓口で丁寧に頼む文なので möchte gern が自然です。will だと要求するように響きます。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「wollen」の意味と使い方 〜したい、〜するつもりだ（強い意志）
- 「möchte」の意味と使い方 〜したい、〜がほしい（控えめな希望）