ドイツ語の「wenn」と「als」の違い
どちらも「〜した時・〜する時」を表しますが、過去の 1 回の出来事や過去のある期間には als、現在・未来のことや過去に繰り返したことには wenn を使います。
使い分けの表
| wenn | als | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜する時（はいつも） | 〜した時（過去の 1 回） |
| 過去の 1 回・期間 | 使わない | 使う（Als ich ankam, …） |
| 過去の繰り返し | 使う（immer wenn …） | 使わない |
| 現在・未来 | 使う | 使わない |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
△
Wenn ich zehn war, sind wir nach Köln gezogen.
私が 10 歳の時、私たちはケルンに引っ越しました。
○
Als ich zehn war, sind wir nach Köln gezogen.
私が 10 歳の時、私たちはケルンに引っ越しました。
過去の 1 回の出来事なので、標準語では als です。wenn と言う地方もありますが、試験では als を選びます。
○
Immer wenn es regnete, spielten wir drinnen.
雨が降る時はいつも、中で遊びました。
×
Immer als es regnete, spielten wir drinnen.
雨が降る時はいつも、中で遊びました。
過去のことでも、何度も繰り返したことには wenn を使います。
○
Wenn du morgen ankommst, ruf mich an.
明日着いたら電話してね。
×
Als du morgen ankommst, ruf mich an.
明日着いたら電話してね。
未来のことには als を使いません。
覚え方・注意点
- 過去の 1 回か、繰り返しかで選びます。jedes Mal・immer があれば wenn です。
- 「いつ？」と尋ねるのは wann で、als・wenn とは別の語です。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
（ ） ich gestern aus dem Büro kam, hat es angefangen zu regnen.
- Wenn
- Als
答えと解説
正解：2. Als
昨日の 1 回の出来事なので als です。
問2
（ ） ich Zeit habe, lese ich gern Krimis.
- Als
- Wenn
答えと解説
正解：2. Wenn
時間がある時はいつも、という現在の習慣なので wenn です。
問3
Früher bin ich immer mit dem Rad gefahren, （ ） das Wetter schön war.
- wenn
- als
答えと解説
正解：1. wenn
過去に何度も繰り返したことなので wenn です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「wenn」（時）の意味と使い方 〜する時（はいつも）
- 「als」（時）の意味と使い方 〜した時（過去の 1 回）