ドイツ語の「kein」と「nicht」の違い
どちらも否定に使いますが、kein は不定冠詞の付く名詞や無冠詞の名詞の前に置く冠詞、nicht は動詞・形容詞・定冠詞の付く名詞などを否定する語です。
使い分けの表
| kein | nicht | |
|---|---|---|
| 意味 | 1 つも〜ない（名詞の否定） | 〜ない（否定） |
| 否定するもの | ein の付く名詞・無冠詞の名詞 | 動詞・形容詞・定冠詞の付く名詞 |
| 形 | 語尾が変わる（keinen・keine） | 変わらない |
| 例 | Ich habe keine Zeit. | Ich kenne den Mann nicht. |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Danke, ich habe keinen Durst.
ありがとう、のどは渇いていません。
×
Danke, ich habe nicht Durst.
ありがとう、のどは渇いていません。
無冠詞の名詞 Durst は kein で否定します。
○
Ich finde keinen Parkplatz.
駐車場が見つかりません。
○
Ich finde den Parkplatz nicht.
その駐車場が見つかりません。
どちらも言えます。keinen はどこにも空きがないこと、den … nicht は決まった駐車場が見つからないことを表します。
×
Das Hotel ist kein billig.
そのホテルは安くありません。
○
Das Hotel ist nicht billig.
そのホテルは安くありません。
形容詞 billig は nicht で否定します。kein は名詞の前にだけ置きます。
覚え方・注意点
- nicht ein … と言うのは「一つも〜ない」と強める時などに限られ、ふつうは kein で言います。
- 「〜ではなく…」と比べる時は、名詞でも nicht … sondern を使います（nicht Kaffee, sondern Tee）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Wir haben heute （ ） Unterricht.
- nicht
- keinen
答えと解説
正解：2. keinen
無冠詞の名詞 Unterricht を否定するので keinen です。
問2
Leider verstehe ich dich （ ）.
- kein
- nicht
答えと解説
正解：2. nicht
動詞 verstehen を否定する文なので nicht です。
問3
Der Kaffee ist （ ） heiß genug.
- nicht
- kein
答えと解説
正解：1. nicht
形容詞 heiß を否定するので nicht です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「kein」の意味と使い方 1 つも〜ない（名詞の否定）
- 「nicht」の意味と使い方 〜ない（否定）