ドイツ語の「der, die, das」と「ein, eine」の違い
どちらも名詞に付く冠詞ですが、der・die・das は話し手と聞き手が分かっている特定のもの、ein・eine は初めて話に出るものや、数えられる名詞の「1 つ」に付けます。
使い分けの表
| der, die, das | ein, eine | |
|---|---|---|
| 意味 | その〜（特定のものに付ける冠詞） | ある〜、1 つの〜（不特定のもの） |
| 指すもの | 特定のもの（その〜） | 不特定のもの（ある〜） |
| 初めて出る名詞 | ふつう使わない | 使う |
| 2 回目からの名詞 | 使う | 使わない |
| 複数形 | die | 無い（冠詞なし） |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
Ich habe eine Katze. Die Katze heißt Mimi.
猫を飼っています。その猫はミミという名前です。
△
Ich habe eine Katze. Eine Katze heißt Mimi.
猫を飼っています。その猫はミミという名前です。
一度話に出て、どの猫か分かっているので die です。eine だと別の猫の話のように聞こえます。
△
Im Garten steht der Baum.
庭にその木が立っています。
○
Im Garten steht ein Baum.
庭に1 本の木が立っています。
初めて話に出る木なので ein です。der だと、相手がもう知っている木のように聞こえます。
○
Kannst du mir bitte die Butter geben?
そのバターを取ってくれる？
△
Kannst du mir bitte eine Butter geben?
そのバターを取ってくれる？
食卓にある特定のバターなので die です。eine Butter は「バター 1 パック」のような言い方になります。
覚え方・注意点
- 職業・国籍は、ふつう冠詞を付けずに言います（Er ist Arzt.）。
- 世界に 1 つしかないもの（die Sonne）や、話の場で 1 つに決まるものには der を使います。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Wir haben ein Auto. （ ） Auto ist aber schon zehn Jahre alt.
- Das
- Ein
答えと解説
正解：1. Das
前の文に出た車のことなので、定冠詞 das です。
問2
Gestern habe ich in der Altstadt （ ） Café entdeckt.
- ein
- das
答えと解説
正解：1. ein
初めて見つけた店で、聞き手にはまだ分からないものなので、不定冠詞 ein です。
問3
Wie heißt （ ） Hauptstadt von Österreich?
- die
- eine
答えと解説
正解：1. die
国の首都は 1 つに決まるので、定冠詞 die です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 定冠詞の意味と使い方 その〜（特定のものに付ける冠詞）
- 不定冠詞の意味と使い方 ある〜、1 つの〜（不特定のもの）